Как стать актером озвучки: пошаговое руководство для начинающих в профессии

Содержание

image

Первым в нашем списке представлен Video Editor от компании Movavi. В данной программе собрано множество полезных функций для редактирования видео, однако сейчас нас интересует исключительно возможность записи звука, и она здесь присутствует. На панели инструментов находится специальная кнопка, нажав на которую, вы перейдете в новое окно, где нужно будет настроить несколько параметров.

image

Конечно, Movavi Video Editor не подойдет профессиональным дублерам, однако его вполне хватит для любительской записи звука. Пользователю достаточно указать источник, выставить необходимое качество и установить громкость. Готовая аудиозапись добавится в соответствующую линию на редакторе и ее можно будет редактировать, накладывать эффекты, нарезать на части и изменять параметры громкости. Распространяется Movavi Video Editor платно, но на официальном сайте разработчика доступна бесплатная пробная версия.

VirtualDub

Следующим мы рассмотрим еще один графический редактор, это будет VirtualDub. Данная программа распространяется полностью бесплатно и предоставляет огромное количество различных инструментов и функций. В ней также присутствует возможность записи звука и наложения его поверх видео.

Кроме этого стоит отметить большое количество различных аудионастроек, которые точно пригодятся многим пользователям. Запись осуществляется достаточно просто. Нужно только нажать на определенную кнопку, а созданная дорожка автоматически добавится в проект.

МультиПульт

Если вы работаете с покадровой анимацией и создаете мультики по такой технологии, то озвучить готовый проект можно с помощью программы «МультиПульт». Ее основная задача – формирование анимации из готовых картинок. Здесь есть все необходимые инструменты для этого, в том числе и запись звуковой дорожи.

Однако не все так радужно, поскольку нет никаких дополнительных настроек, дорожку редактировать нельзя, а также для одного проекта добавляется только одна звуковая дорожка. «МультиПульт» распространяется бесплатно и доступна к скачиванию на официальном сайте разработчика.

Ardour

Последней в нашем списке представлена цифровая рабочая звуковая станция Ardour. Ее преимущество перед всеми предыдущими представителями в том, что е предназначение сосредоточено именно на работе со звуком. Здесь присутствуют все необходимые настройки и инструменты, позволяющие добиться прекрасного звучания. В один проект вы можете добавить неограниченное количество дорожек с вокалом или инструментами, они распределятся по редактору, а также доступны к сортировке в группы, если это будет необходимо.

Перед началом озвучки лучше всего будет импортировать видеоролик в проект, чтобы упростить сам процесс. Он также будет добавлен в многодорожечный редактор отдельной строкой. Используйте дополнительные настройки и параметры, чтобы свести звук, сделать его чистым и подравнять под видео.

В этой статье собраны далеко не все подходящие программы, ведь на рынке существует множество видео и аудиоредакторов, позволяющих записывать звук с микрофона, тем самым создавая озвучку для фильмов, клипов или мультиков. Мы же постарались отобрать для вас разноплановый софт, который подошел бы разным группам пользователей.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Помогла ли вам эта статья?

Различные звуковые эффекты, в том числе: комментарии, музыкальное сопровождение, отдельные вкрапления, делают видеоролик более оригинальным и интересным для зрителя. С помощью голоса каждый кадр приобретает свой собственный неповторимый стиль. Самостоятельное озвучивание презентации особенно актуально, если она предназначается в подарок. Здесь мы рассмотрим, как озвучить презентацию за 4 шага.

Содержание

Шаг 1. Скачать программу ProShow Producer.

Три действия – нажмите кнопку скачать, дождитесь загрузки дистрибутива (минута-две), установите утилиту на компьютер, добавьте в неё необходимый контент. Интерфейс программы разделен на три зоны: левая функциональная, правая для предпросмотра, и нижняя рабочая, с двумя вкладками: слайды и шкала времени. Работать с утилитой очень просто и удобно.

Главное меню программы ProShow Producer

Шаг 2. Как озвучить презентацию своим голосом.

Собрали шикарное слайд-шоу из фотографий или картинок, но чувствуете, что к ним не хватает поясняющих комментариев на фоне? Программа ProShow Producer поможет вам достичь желаемого. Есть два способа, как озвучить презентацию своим голосом:

Озвучка через программу

Если у вас есть микрофон, через который можно писать звук на компьютер, воспользуйтесь этим вариантом и сделайте запись прямо в программе. Выполнить это совсем несложно:

Шаг 1. Запишите голос

Откройте вкладку «Музыка». Вам нужно выбрать раздел «Голосовые комментарии». В основном окне софта появится кнопка «Записать с микрофона…». Захват будет происходить с записывающего устройства, который установлен для вашего ПК или ноутбука по умолчанию. Возможные варианты: наушники с микрофоном или подключённая «палочка».

В ноутбуках ничего подключать не надо, так как обычно есть встроенный микрофон

Важно! Перед тем, как сделать озвученную видео презентацию, пропишите текст, который вы будете начитывать. Практически никто не может говорить идеально ровно и грамотно. Будет куда удобнее, если вы сделаете подробный сценарий и будете читать его на запись. А ещё полезно прочитать текст несколько раз перед тем, как включать микрофон — тогда он «осядет» у вас в голове, и будет куда меньше риска «споткнуться» на каком-то сложном месте.

Шаг 2. Прикрепите запись к слайду

Когда озвучите текст — нажмите «Оставить запись», а затем «Добавить к проекту» . Комментарии будут закреплены за слайдами. Через вкладку «Музыка слайд-шоу» и нижнюю шкалу времени вы можете вырезать, добавлять, и изменять длительность звуковых фрагментов. Две функциональные кнопки: «Синхронизировать» и «Громкость и эффекты» позволяют установить длительность показа слайдов в соответствии со звуковым сопровождением, и изменить параметры громкости, появления и затухания.

Обрежьте музыку соответственно динамике ролика

Эффект «нагнетания» можно создать, поднимая и опуская громкость трека

Шаг 3. Сохраните проект

Итак, мы разобрались, как озвучить картинку в презентации. Далее подготовьте проект для комфортного просмотра на любом из устройств или в режиме онлайн. Нажмите вкладку «Создать», выберите готовые настройки для форматов видео. Перед тем, как сохранить слайд шоу, подумайте, на каком устройстве вы будете его воспроизводить. В программе есть специальные пресеты для телефонов, планшетов, сайтов и многого другого. Не знаете, какой формат вам нужен? Просто выберите подходящую модель гаджета. Утилита сконвертирует презентацию за несколько минут, и ее можно будет посмотреть где угодно.

Добавление готовой записи

Если у вас нет микрофона, подключённого к компьютеру, для озвучки слайда можно воспользоваться приложением диктофона на мобильном устройстве. Включите ролик и начитайте комментарии на телефон, а после просто перекиньте получившуюся запись на компьютер и загрузите в программу. Для этого откройте вкладку «Музыка» и нажмите на кнопку «Добавить музыку из файла», находящуюся в центре основного окна программы. Далее останется только указать путь к искомой записи и нажать «ОК».

Заключение

Изучите, какой может быть дизайн слайдов для презентаций, это позволит вам создавать масштабные и интересные широкой аудитории проекты. Утилита ProShow Producer обладает функционалом профессиональных мощных программ для редактирования фото, видео и аудиофайлов, но при этом доступна для освоения пользователю-новичку.

Программа предлагает десятки готовых форматов для сохранения

Вы с лёгкостью сможете наложить на фотографии и ролики стильные спецэффекты и переходы — это сгладит переключение слайдов и придаст слайд-шоу стиля и блеска. Так же как добавить звук в презентацию, можно вставлять и эффектные футажи, титры, заставки, содержащиеся в коллекции программы. Применить любой эффект – дело минутное, а вот готовая презентация, будет радовать вас и ваших зрителей очень долго.

Понравилась статья? Расскажите друзьям:

Сейчас мы все расскажем.

Среди многих творческих профессий отдельного внимания заслуживают актеры озвучки, которые своим голосом преображают фильмы, мультфильмы, телепередачи, документалки, рекламные проекты и другой аудио- и видеоконтент.

Некоторым кажется, что озвучивать персонажей или переводить их реплики на другой язык довольно просто, однако это совсем не так. Пожалуй, это мнение лишь отчасти справедливо в отношении старых голосов из 1990-х, которые монотонно озвучивали все голливудские фильмы и, казалось, даже не старались расставлять нужные интонации. Но, на самом деле, это был колоссальный труд, повлиявший на всю культуру русского человека.

Самыми яркими актерами дубляжа с «гнусавыми» и монотонными голосами были Леонид Володарский, Михаил Иванов, Алексей Михалев и Павел Санаев. Их творчество заслуживает отдельного внимания, и наверняка его помнят все. 

  • FAQты

    Улучшение дикции: 9 советов, как стать настоящим оратором Полезные подсказки, как начать говорить четче, чтобы все с удовольствием тебя слушали.

Однако уже впоследствии в дубляж стали приходить профессиональные вузовские актеры, которые начали играть в звукозаписывающих студиях как на сцене, что заметно повысило уровень производимого творчества.

Но, на самом деле, чтобы пойти в озвучку, не обязательно заканчивать профильное направление. Некоторые актеры этого жанра сами тренировались дома, прикупив стандартное оборудование для записи звука. 

Сейчас мы расскажем, как становятся актерами дубляжа, насколько это сложно, и что для этого нужно.

Как стать актером озвучки: последовательный путь

1 Начни с чтения вслух

Для актеров озвучки очень важно обладать поставленным голосом, с помощью которого они смогут не только четко произносить нужные реплики, но и в отдельные моменты петь. 

Навык управления собственным вокалом является одним из главных в этой профессии. Именно на него будут смотреть заказчики и партнеры при работе с тобой. 

Если ты понимаешь, что тебе недостает профессионализма, можешь смело записываться на вокальные уроки и расширять свой нотный диапазон, учиться управлять дыханием и выучивать другие фишки.

4 Начни имитировать голоса известных людей и актеров 

–> –>–> –>

В актерском деле, даже если это озвучка, навыки импровизации являются очень ценными. Они помогут быстрее вжиться в роль, легче воспринимать материал и намного органичнее записывать голос. 

Чтобы прокачать импровизацию, советуем почаще прибегать к одной полезной привычке. Перед тем как приниматься за работу, попробуй прямо на ходу поместить своего персонажа в забавную историю. Затем перескажи ее от лица своего героя в красках и с неожиданными подробностями. 

Если делать так регулярно, твои навыки импровизации заметно вырастут, и ты станешь гораздо профессиональнее. 

6 Запишись на курсы актерского мастерства 

–> –>–> –>

Несмотря на то, что актеру озвучки не нужно появляться в кадре, большим плюсом для него будет владение самыми настоящими навыками игры на сцене. Поверь, это в разы облегчает работу над материалом. 

С одной стороны, работа актера озвучки даже может быть сложнее классической работы актера, потому что единственным инструментом, которым орудует аудиал — это его голос. С помощью него необходимо передать весь спектр эмоций, а также подстроиться под выражение лица, жестикуляцию и движения персонажа в кадре. 

Таким образом, все надо сделать с помощью голоса, а это далеко не самая простая задача. 

Как стать актером дубляжа: продвижение 

1 Подготовь визуальное портфолио

–> –>–> –>

Если ты понимаешь, что готов ворваться в профессию и начать работать над крупными проектами, тебе необходимо сделать качественное портфолио. Идеальным для этого будет короткое видео на две или три минуты, которое представляет собой монтаж твоих самых ярких примеров озвучки.

С такой штукой твой потенциальный работодатель, клиент или партнер сможет максимально быстро и точно понять, подходишь ли ты ему. Поэтому перед стартом карьеры обязательно подготовь небольшое портфолио с твоими самыми удачными работами. 

2 Составь классическое резюме 

–> –>–> –>

В дополнение к своему портфолио советуем составить классическое резюме, где будет сказано о твоем опыте работы, профессиональных компетенциях и личных качествах.

Для такой творческой профессии, как актер озвучки, резюме можно оформить в стильном визуальном формате. На сегодняшний день для этого существует множество удачных шаблонов, предлагаемых разными сервисами. 

Не обязательно для этого пользоваться старым хедхантеровским шаблоном, который долгое время был единственной опцией для российских карьеристов.

3 Найди агента 

–> –>–> –>

Если ты понимаешь, что в одиночку тебе не справиться, советуем найти грамотного агента, который будет представлять твои интересы и связывать с нужными проектами. 

Такой человек будет своевременно сообщать тебе о кастингах, продвигать в индустрии, общаться с аудиторией, оговаривать финансовые вопросы с заказчиками и, конечно же, получать от этих денег какой-то процент.

Тем не менее плюс агента заключается в том, что он будет находить возможности, о которых ты даже не подозревал. Таким образом, у многих актеров есть свои агенты, которые берут всю волокиту на себя. 

Чтобы законнектиться с таким человеком, необходимо отправить ему свое резюме и портфолио, чтобы он четко понимал, насколько перспективным и взаимовыгодным будет ваше сотрудничество.

4 Продвигай соцсети

–>

Сейчас успеха в любой области можно достичь благодаря соцсетям. Поэтому не стоит игнорировать этот инструмент продвижения своего творчества и связи с нужными людьми. 

Чтобы сделать свой аккаунт вирусным, придумай какой-нибудь интерактивный формат, за которым будет интересно следить массовой аудитории. Например, озвучивай голоса участников разных шоу на телевизоре с выключенным звуком и публикуй результаты в профиль. 

Если это будет забавно, ты обязательно получишь позитивный фидбэк и продвинешься в индустрии.

Ну, и напоследок хочется сказать, что профессия актера озвучки требует немалых усилий и энтузиазма. Как и в любом деле, тут нужно время, чтобы выстрелить и завоевать свое место под солнцем.

Помни, что твой главный инструмент — это голос, поэтому береги его, не срывай и старайся регулярно его прокачивать. Только упорная практика и желание стать профессионалом своего дела помогут тебе добиться успеха.

  • Автор: Дмитрий Петросьянц

Инструмент предназначен для озвучки и отладки текста субтитров в реальном времени. При использовании с модулем транскрибирования голосового блокнота позволяет озвучить видео на другом языке. Подробное описание его работы и возможности, связанные с его применением, даны в блоге. Работает пока только в Google Chrome браузере. Андроид версия утилиты обладает расширенными возможностями отладки и сохранения звука в файле (запись звука в файл значительно быстрее, чем озвучивание). Перейти на сайт описание SRT Speaker для Android.

   Начать с    Темп озвучки

Современные синтезаторы речи умеют отлично зачитывать статьи, книги или сообщения в мессенджерах. Озвучка любого текста приятным женским голосом поможет начинающим авторам видео, слабовидящим гражданам и людям, лишенным возможности нормально говорить. Предлагаем список программ для ПК и смартфонов, которые прочитают вслух выбранные вами книги, статьи или сообщения из соцсетей.

Содержание

ПО Vocaloids от Yamaha Corporation превращает текст в песни на основе заданной мелодии

Синтезатор речи Google для озвучки текста

Приложение от Гугл заранее встраивается во многие телефоны с операционной системой Android. Однако он необязательно ставится в качестве используемого по умолчанию синтезатора. Поэтому пользователь может не догадываться о том, что у него уже есть эта программа.

Как скачать синтезатор Гугл для озвучки различных текстов женским голосом:

  1. Зайдите в «Настройки».
    Настройки на смартфоне Android
  2. Откройте «Специальные возможности».
    Нужная клавиша выделена серым
  3. Выберите пункт «Синтез речи».
    Переход к скачиванию ПО для синтеза речи
  4. Нажмите на значок шестеренки.
    Переход в дополнительные Настройки
  5. Тапните по строчке «Установка голосовых данных».
    Клавиша для перехода к загрузке электронных чтецов
  6. Выберите язык. Нажмите на символ загрузки, нарисованный в виде направленной вниз стрелки.
    Кнопка загрузки

Что делать дальше:

  1. Откройте программу TalkBack. Если у вас ее нет, отправляйтесь на Google Play и скачайте ее.
    Как перейти к работе с Talkback
  2. Тапните на клавишу в правом верхнем углу, чтобы попасть в «Настройки».
    Включение и Настройки TalkBack
  3. Затем нажмите на «Возобновить работу».
    Переход к настройкам вызова Talkback
  4. Выберите активацию одним нажатием.
    Тумблер для включения быстрого запуска
  5. Затем переходите к Управлению жестами и задавайте нужные настройки.
    Какие движения или их комбинации могут вызывать диктора

Как преобразовать текст в женский голос с использованием ПО от Google:

  1. Зайдите на страницу «Язык и Ввод».
  2. В разделе «Речь» выберите строчку «Преобразование текста».
  3. Посмотрите, что стоит у вас в графе «Предпочитаемый модуль».

Скачать программу можно с Google Store. Синтезатор речи от Гугла используется для:

  • Зачитывания книг из магазина Google Play.
  • Озвучивания слов и фраз в Гугл Переводчике.
  • В качестве дополнительного синтезатора в приложениях-читалках, выложенных в Google Market.

В такого рода программах озвучку от Гугл нужно обычно устанавливать вручную. Зайдите в настройки приложения и найдите наиболее подходящий вариант.

Почитайте также статью: Озвучка текста мужским голосом.

Voice Aloud Reader – приложение для воспроизведения текста женским голосом

Приложение Войс Ридер может зачитывать содержимое веб-страниц, электронных писем и документов, СМС-сообщений. Оно также работает с файлами в распространенных форматах: FB2, PDF, MOBI.

Возможности программы Voice Aloud Reader

Как пользоваться программой для озвучки текста или предложения женским голосом:

  1. Скачайте файл на свой смартфон.
  2. Загрузите документ в библиотеку VAR.
  3. Откройте текст.
  4. Включите озвучку.

Собственный электронный чтец от Voice Aloud имеет не очень приятный голос. Однако можно подгрузить озвучку из Гугл Переводчика.

TTS Reader – программа для озвучивания текстовых материалов

Программа TTS имеет удобную библиотеку, содержимое которой легко отсортировать. Поиск в интернете новых книг осуществляется прямо из приложения Reader.

Ридер позволяет детально настраивать функции озвучки

Как перейти к чтению текстового материала женским голосом:

  1. Тапните по символу, изображающему голову человека с наушниками.
  2. Настройте громкость и скорость. Выберите оптимальный движок.
  3. Нажмите на клавишу «Play».

Предусмотрена удобная система закладок. Если потребуется прервать чтение, приложение сохранит ваш прогресс.

Text to Speech – поможет озвучить любой текст

В приложении доступно несколько голосов. Среди них вы найдете 4 женских и 1 мужской. Выбрать нужный голос можно в разделе «Языки». Чтобы воспользоваться этой программой, отправляйтесь в GooglePlay.

Функционал приложения TTS Text to Speach

Как скачать получившийся результат с озвучиванием приятным женским голосом:

  1. Вставьте или впишите в поле для ввода интересующий вас текст.
  2. Настройте голос, отрегулировав положение ползунков.
  3. Нажмите на клавишу «Поделиться». Затем выберите пункт «Мой диск». После этого перевод будет подгружен.
  4. Тапните на всплывающее уведомление.
  5. Зайдите на «Мой диск». Нажмите на кнопку с 3 точками.
  6. Пальцем коснитесь кнопки «Скачать».
  7. Пользуйтесь подгруженной озвучкой и включайте женский голос.

Для работы приложения требуется ОС Android от 5-й версии. В нижней части экрана демонстрируется реклама. Кнопки для быстрого удаления текста не предусмотрено.

Это может быть полезным: Голосовой переводчик онлайн.

Voxworker – сервис для воспроизведения книг и рассказов женским голосом

Сервис ВоксВоркер предназначен для перевода текста в звуковые файлы. Программа работает и с английским, и с русским языком.

Как пользоваться VoxWorker.com/ru:

  1. Добавьте текст в форму для ввода.
  2. Нажмите на светло-голубую кнопку «Конвертировать».
  3. Сохраните результат обработки в формате MP3.

Всего разрешается использовать до 1 000 символов. Сервис дает выбор между женскими и мужскими голосами. Тембр и акцент можно настраивать самостоятельно.

Как работать с VoxWorker

Все файлы автоматически удаляются с сервера по истечению часа с момента загрузки. Если вы хотите сохранить их на более долго время, выберите эту опцию в настройках. Для комфорта пользователей создатели приложили 8 режимов скорости речи, 3 женских голоса и 2 мужских.

Яндекс SpeechKit – помощник для воспроизведения текста с интонацией

Демонстрационная версия помощника от Яндекса бесплатно зачитывает вслух тексты длиной до 5 000 знаков. Менеджер SpeechKit прекрасно справляется с интонированием и хорошо расставляет ударения. С его помощью можно прослушивать фоново статьи женским голосом, посты и документы небольшого объема.

Диктор на основе Яндекс SpeechKit для почты для мобильных устройств

Голосовой помощник можно настроить, выбрав другого «чтеца». Каждый из них работает в 3-х режимах: Раздраженный, Нейтральный, Радостный. Это условные обозначения. Вы можете добавлять в онлайн-приложение тексты на английском, русском и турецком.

Балаболка – программа-озвучка женским голосом на разных языках

Небольшая программа для полноценного чтения книг женским голосом обрабатывает файлы размером до 2-х ГБ. Балаболка позволяет сохранять текст в формате MP3. Правильное прочтение отдельных слов и фраз можно настроить вручную.

Балаболка дает также подгрузить множество языков интерфейса. Чтобы их настроить, нажмите на вкладку «Вид». Переключить язык чтеца можно на панели «Параметры голоса».

Что делать, если Балаболка не говорит на русском по-женски:

  1. Откройте Пуск и вбейте в поиск «Распознавание речи».
    Добавление русского языка в Балаболку
  2. Выберите вторую сверху строку.
  3. На левой панели кликните по опции «Преобразование текста в речь».
    Кнопка для перехода к настройке озвучки
  4. В новом окне «Свойства» обратите внимание на раздел «Выбор голоса». Если у вас нет русского диктора, то вы и не можете заставить Балаболку читать для вас текст на этом языке.
    Строчка для выбора диктора
  5. Зайдите на официальный сайт Microsoft. Пролистайте страницу вниз.
  6. Скачайте компоненты. Для этого нажмите на кнопку Download.
    Где находится кнопка для скачивания
  7. Дальше следует выбрать ПО в соответствии с разрядностью своей ОС. Щелкните по клавише «Next». Она будет находиться в правом нижнем углу.
    Выбор разрядности
  8. Откроется новая страница и маленькое окно для подтверждения загрузки. Сохраните файл с программными компонентами на своем компьютере.

Перейдите на страницу для скачивания языков на сайте Майкрософт.

Далее делайте так:

  1. Пролистайте вниз открывшееся окно.
  2. Кликните на кнопку Download.
    Куда нажимать для скачивания
  3. Выберите все файлы с условным обозначением «RU» в названии.
    Файл RU в общем списке
  4. Скачайте архивы на компьютер.

Распакуйте и установите сохраненные файлы. Перезагрузите компьютер, чтобы изменения вступили в силу. После этого откройте программу Балабалка и проверьте, появился ли нужный язык на панели с настройкой параметров.

Если женские голоса для озвучки текста все еще не видно, попробуйте альтернативный подход. Скачайте Балаболку, голосовой движок и Portable версию с сайта ProgramsWindows. Качество встроенных чтецов не всех устраивает, однако они будут исправно выполнять свои функции. Также вы можете попробовать загрузить программу через торренты на сайте rutracker.

Также вы попробуйте загрузить сборку этой программы через торренты на сайте rutracker. Если на него не удается зайти, можно включить Browsec или любой другой способ обхода блокировки.

Рекомендуем к прочтению: Как удалить голос из песни онлайн качественно.

APIhost – простой онлайн-сервис для небольших текстов

Простой онлайн-сервис для браузеров APIhost.ru/voice воспроизводит тексты небольшого объема. К работе можно привлекать любого из 23-х чтецов. Девять из них созданы для озвучки текстов женскими голосами. Оставшиеся имитируют различные вариации мужского тембра.

Настройки чтеца в APIhost

Разработанные для РФ электронные чтецы умеют читать на 4-х языках. Это русский, украинский, турецкий и английский. Голоса могут произносить текст с дружелюбными, раздраженными и нейтральными интонациями. Впрочем, их восприятие пользователями может не соответствовать этим характеристикам.

Помимо русского интерфейса, доступно еще 11 вариантов сервиса для говорящих на других языках людей. Однако им доступен более скудный выбор голосов.

Синтезированные файлы доступны к скачиванию в форматах wav и mp3. Интерфейс оснащен специальной кнопкой для быстрой очистки формы ввода.

В видео рассмотрена интересная озвучка короткого текста стандартным женским голосом.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий