Как перевести документ с английского на русский – обзор сервисов и решений

1. Smallpdf

image

У этого сервиса простой и понятный интерфейс. Достаточно перетащить файл XLS, DOC, PPT, JPG, PNG, BMP, TIFF или GIF в поле для загрузки, и он будет конвертирован в PDF. Кроме того, можно превращать PDF в другие форматы. Готовые файлы сохраняются на ваш жёсткий диск либо в Dropbox или Google Drive.

В бесплатной версии можно делать только две операции в час. За 6 долларов в месяц вы сможете пользоваться сервисом без рекламы, а также обрабатывать сразу несколько PDF.

Smallpdf →

2. To PDF

image

Простенький сервис, способный превращать в PDF документы, презентации, электронные таблицы и изображения. Приятная возможность — одновременная конвертация нескольких (вплоть до 20) PDF. Готовые файлы сохраняются на ваш жёсткий диск в ZIP-архиве.

To PDF →

3. PDFCandy

PDFCandy может преобразовывать в PDF изображения, электронные книги и документы более 20 форматов: JPG, TIFF, EPUB, MOBI, FB2, CBR, CBZ, DOC, PPT, XLS, ODT и так далее.

Кроме того, сервис может обрезать, поворачивать, сортировать страницы, изменять размер PDF.

PDFCandy →

4. PDF.io

Симпатичный и очень простой сервис. Конвертирует документы, электронные таблицы и картинки в PDF и обратно. Помимо этого, вы сможете разделять, склеивать и сжимать готовые документы PDF, добавлять нумерацию страниц. Поддерживается загрузка файлов с жёсткого диска, по ссылке, а также из облачных хранилищ Dropbox или Google Drive.

PDF.io →

5. PDF2Go

Универсальный инструмент, позволяющий редактировать и конвертировать PDF. Преобразовывает в PDF документы DOC, ODT, TXT, RTF, EPUB, картинки JPG, PNG, BMP, TIFF, GIF, SVG и презентации PPT и ODP. Встроенное распознавание текста может преобразовать в редактируемый файл даже PDF из склеенных изображений.

В числе прочих функций — сортировка и удаление страниц, изменение размера листа и восстановление повреждённых PDF.

В бесплатном варианте ограничен размер загружаемых файлов и доступ к некоторым функциям, а также показывается реклама. Подписка за 6 долларов в месяц устраняет эти неудобства.

PDF2Go →

6. iLovePDF

iLovePDF по большей части дублирует возможности предыдущих сервисов. С ним можно преобразовывать в PDF файлы Excel, Word, PowerPoint, а также различные изображения. Кроме того, сервис может сжимать, разделять, объединять PDF и накладывать на страницы ваш водяной знак — пригодится, если вы хотите защитить свои авторские права.

iLovePDF →

7. Free PDF Convert

Проверенный временем и чрезвычайно популярный сервис: у него аж 10 миллионов пользователей. Для конвертации достаточно перетащить документ в окно браузера и выбрать нужный формат. Можно также выбрать исходный файл из Dropbox или Google Drive либо загрузить его по ссылке.

Бесплатная версия сервиса ограничивает размер загружаемых документов. Решить проблему можно за 9 долларов в месяц.

Free PDF Convert →

Знания английского языка, несомненно, очень помогают в общении и работе, особенно если приходится часто иметь дело с различными материалами зарубежных авторов. Научные публикации, информационные статьи, договора, инструкции, исследования и рекомендации – прочесть все это в оригинале сумеет не каждый. Однако с развитием современных технологий это и не требуется, ведь можно быстро перевести документ pdf с английского на русский онлайн и чаще всего бесплатно. Каким сервисом можно воспользоваться, если ли какие-либо ограничения, как работает переводчик документов pdf – ответы на эти и другие вопросы есть в нашем обзоре.

Google Translate

Чтобы выполнить перевод документа, заходим на официальный сайт Google Translate по ссылке https://translate.google.com/?hl=ru и выполняем следующие действия:

  1. Скачиваем и сохраняем pdf файл, который необходимо перевести.
  2. В переводчике находим вкладку «Документы».
  3. В появившемся окне нажимаем кнопку «Выбрать на компьютере».
  4. Указываем путь к директории, в которой находится нужный документ.
  5. Воспользовавшись языковой панелью, выбираем языки (соответственно, английский и русский).
  6. Нажимаем «Перевести» и буквально через несколько секунд получаем результат в новом окне.

Обратите внимание! Сервис чаще всего используют, чтобы осуществить перевод pdf с английского на русский язык. Однако Google Translate работает также с другими языками. Более того, если вы не знаете язык исходного текста, можно нажать кнопку «Определить язык», чтобы система автоматически выбрала подходящий вариант из базы.

После того, как документ переведен, его предстоит сохранить на устройство. Для этого выполняем следующие шаги:

  1. На странице с документом, который открылся в новом окне, в правом верхнем углу находим три точки и открываем боковое меню.
  2. Находим и нажимаем пункт «Печать».
  3. В пункте «Принтер» указываем задачу «Сохранить как PDF».
  4. Выбираем положение страницы – книжное или альбомное.
  5. Указываем количество страниц, которое необходимо сохранить.
  6. Нажимаем кнопку «Сохранить».

Стоит отметить, что перевод pdf с английского на русский Google Translate осуществляет быстро и без регистрации.

OnlineDocTranslator

Еще один удобный сервис для перевода документов, который можно найти по ссылке https://www.onlinedoctranslator.com/. Его главное преимущество заключается в том, что пользователям не нужно скачивать программу, поскольку перевести пдф на русский можно в онлайн режиме. Кроме того, пользоваться сервисом можно бесплатно и без регистрации. Однако при работе с переводчиком следует учитывать, что перевод осуществляется на базе Google Translate (то есть, не всегда идеально) и занимает немало времени, даже если речь идет о небольшом документе.

Пошаговая инструкция по работе с OnlineDocTranslator выглядит так:

  1. Листаем страницу до блока «Поддерживаемые форматы» и выбираем пункт «Получить перевод сейчас».
  2. Загружаем документ, который требуется перевести.
  3. Выбираем языки (английский и русский).
  4. Нажимаем на кнопку «Перевести».

Пока система обрабатывает документ, у пользователей есть возможность отслеживать процесс по шкале процентов. После завершения перевода файл можно сохранить или скопировать текст частями.

Deftpdf

Многофункциональный онлайн сервис, который можно найти по ссылке https://deftpdf.com/ru/translate. Его важная особенность заключается в возможности загружать документы не только с компьютера, но и с DropBox или Google Drive. Кроме того, можно указать ссылку на нужный файл в интернете.

Работать с данным pdf переводчиком очень легко:

  1. Загружаем файл с компьютера или другого доступного источника.
  2. Выбираем исходный язык (в нашем случае – английский).
  3. Устанавливаем язык, на который нужно перевести текст (русский).
  4. Если нужно перевести весь документ, нажимаем «Перевести all», а если перевод требуется только для одной страницы, выбираем пункт «Перевести страницу» и указываем ее номер.
  5. После завершения перевода файл можно редактировать в том же окне, поэтому вносим необходимые правки.
  6. Внизу страницы нажимаем «Сохранить все» и выбираем дальнейший шаг – скачать файл на компьютер, загрузить в DropBox или в Google Drive.

Promt

Чтобы перевести pdf с английского на русский с помощью данного сервиса, его необходимо скачать с официального сайта https://www.promt.ru/ и установить на компьютер. Кроме того, что выполнить перевод онлайн не получится, сделать это бесплатно тоже не выйдет. Скачивание программы требует оплаты, в бесплатном варианте пользователям доступна только демо-версия. Однако этот недостаток с лихвой перекрывается качеством перевода, который данное приложение осуществляет на профессиональном уровне.

Для работы с переводчиком Promt выполняем следующие действия:

  1. Скачиваем и запускаем программу на устройстве.
  2. Заходим в раздел «Перевод».
  3. Указываем формат и выбираем документ, который подлежит переводу.
  4. Устанавливаем необходимые параметры и дожидаемся результата.

Если нужен другой способ перевода документов

По разным причинам переводчик с английского из pdf файла может не устраивать пользователя. В этом случае можно воспользоваться стандартными сервисами для перевода, копируя кусочки текста по частям. Перевести весь текст сразу не получится, поскольку все сервисы такого плана имеют строгое ограничение по количеству знаков. Этот способ тоже бесплатный и не требует установки программ, однако такой перевод занимает гораздо больше времени.

Еще один вариант работы с pdf файлом – конвертация в файл doc. Сделать это можно с помощью специальных сервисов (например, ABBYY FineReader). После завершения конвертации необходимо скопировать текст и перевести его любым удобным сервисом.

Пожалуйста, оцените статью: 

Сообщения в блоге

Улучшите свой веб-сайт и помогите своим пользователям с инструментами PDF

Вы знали?

PDF/A является стандартом ISO для долгосрочного архивирования Сохранение электронных документов с течением времени Архивирование цифровых файлов на годы вперед Термин PDF/A относится к стандарту ISO, где буква A означает «Архивирование». PDF/A определяет правила для долгосрочного хранения электронных документов и читаемости в будущем. Любое содержимое, которое может изменить эту цель, удаляется, например, JavaScript, встроенные файлы … Подробнее о PDF/A вот. Сломанный жесткий диск – не единственный шанс потерять доступ к вашим записям. Необходимые приложения могут быть прекращены в любой момент, что приведет к ненужным файлам. Основанный на универсальном открытом формате, стандарт PDF/A исключает любые риски. Если многие юридические документы должны храниться в течение нескольких лет по причинам законного архивирования, например, требуется страхование жизни … всю вашу жизнь. Обеспечение доступа к файлам в долгосрочной перспективе иногда имеет решающее значение. Преобразование ваших файлов в PDF/A является ключом к сохранению ваших важных документов для будущего использования. Другие инструменты

Гиперкомпресс PDF

Оптимизируйте любой документ, чтобы получить самые маленькие файлы, используя технологию MRC

eSign PDF

Подписать PDF электронной подписью

Конвертировать в PDF

Конвертируйте более 100 форматов файлов в PDF

Объединить в PDF

Объединяйте файлы в более чем 100 форматах в PDF

Сплит PDF

Разделите страницы на независимые файлы PDF

Объединить PDF

Объедините несколько файлов PDF в один

Организовать PDF

Сортировка, поворот, добавление и удаление страниц в многостраничных файлах PDF

Обратный PDF

Обратный порядок страниц в PDF-документе

Удалить страницы

Выберите и удалите страницы PDF-файла, чтобы создать новый файл.

Повернуть PDF

Повернуть одну, несколько или все страницы PDF-файла

Конвертировать в одну страницу PDF

Преобразование многостраничного файла в одну страницу PDF

Защитить PDF

Добавить защиту паролем в PDF

Разблокировать пдф

Удалить пароль безопасности PDF

Редакция PDF

Удалить конфиденциальные данные из PDF

PDF/A проверка

Проверьте соответствие и подтвердите документ PDF/A

Ремонт PDF

Восстановить поврежденный или искаженный файл PDF

Редактировать PDF

Поворот и добавление текста, изображений и фигур в PDF

OCR PDF

Файлы OCR в более чем 100 форматах для создания PDF с возможностью поиска

Заполните форму PDF

Заполните поля любого договора, анкеты или налоговой формы PDF.

Свести PDF

Свести поля формы, аннотации и слои в PDF

Обрезать PDF

Выберите область PDF-страницы или файла, обрезайте и сохраните ее как отдельный файл.

Изменить размер PDF

Изменение высоты и ширины PDF-файла на стандартный или нестандартный размер страницы

Номера страниц

Добавить номера страниц в PDF

Сжать PDF

Уменьшить размер PDF

Очистить PDF

Стирание черных границ, удаление перфорированных отверстий, удаление пятен и автоматическое выравнивание страниц PDF-файла

Сканирование в PDF

Выберите устройство, выберите настройки и отсканируйте прямо из браузера в PDF

PDF в TIFF

Преобразование документа PDF в изображение TIFF

PDF в JPG

Преобразование документа PDF в изображение JPG

PDF в PNG

Преобразование документа PDF в изображение PNG

Слово в PDF

Преобразование документа Word в PDF

Excel в PDF

Преобразование документа Excel в PDF

PowerPoint в PDF

Преобразование документа PowerPoint в PDF

TIFF в PDF

Преобразование изображения TIFF в PDF

JPG в PDF

Преобразование изображения JPG в PDF

PNG в PDF

Преобразование изображения PNG в PDF

DXF в PDF

Конвертировать документ DXF в PDF

Удалить PDF интерактивный контент

Удаление аннотаций, полей форм, гиперссылок и JavaScript из PDF

Удалить содержимое PDF

Удаление закладок, встроенных файлов и эскизов из PDF

PDF в текст

Конвертировать PDF в текстовый файл

Текст в PDF

Конвертировать текстовый файл в PDF

Разметка PDF

Добавляйте в PDF-файл широкий спектр аннотаций и комментариев.

Преобразовать в оттенки серого

Преобразуйте элементы документа (аннотации, поля форм, графику, изображения, текст) в оттенки серого и сохраните как PDF

DICOM в PDF

Преобразование медицинского изображения DICOM в PDF

Извлечь PDF страницы

Выберите нужные страницы из PDF и сохраните их как новый файл.

SVG в PDF

Конвертировать файл SVG в PDF

Оптимизировать для Интернета

Оптимизируйте PDF для более быстрого отображения в сети с помощью линеаризации

Удалить текст

Удаление областей текста, скрытого текста или всего текста из PDF-файла

Редактировать метаданные PDF

Измените имя PDF-файла, заголовок, автора, тему, ключевые слова и даты.

HTML в PDF

Преобразование веб-страниц и файлов HTML в PDF

Pdf в Word 2021 скачать конвертер бесплатно

Конвертер PDF в Word (converter) — бесплатная программа, конвертер для преобразования (перевода) файлов формата PDF в формат, который может быть открыт при помощи офисных программ MS Office Word и не только.

800px 728-90 –>

1. PDF Shaper FreeОписаниеPDF Shaper —  конвертер (converter), является мощной и бесплатной программой для работы с PDF, которая представляет собой коллекцию инструментов и утилит для редактирования и оптимизации PDF-документов и их содержимого. С помощью PDF Шейпера вы можете легко разбивать и объединять любые PDF-документы, извлекать текст и графику из PDF-файлов, шифровать / дешифровать документ с паролем и изменить пользовательские разрешения, конвертировать изображения (JPG) в PDF или PDF в изображения JPG, конвертировать Word DOC / DOCX в PDF и PDF в формат RTF, просматривать и распечатывать PDF-документы.Основные преимуществаПрограмма предлагает очень удобный пользовательский интерфейс с изменяемыми темами и один из самых быстрых и стабильных алгоритмов обработки PDF с возможностью обрабатывать несколько файлов одновременно. Плюс поддержка последней ОС — Windows 10, а также любой версии, начиная с Windows XP, 32 и 64 бита.Дополнительные инструментыПомимо стандартных опций, PDF Shaper предлагает множество дополнительных инструментов, которые позволяют пользователю извлекать или удалять страницы, вращать или обрезать отдельные страницы, удалять изображения, обновлять информацию и метаданные PDF, добавлять водяные знаки, подписать PDF-документы с цифровой подписью и многое другое.

Программа PDF Shaper

Скачать PDF Shaper Free (ссылка, скачать free-версию — левая колонка: кнопка Download или Mirror download)

Условия использования: Программа полнофункциональна, но бесплатна только для некоммерческого использования. Оф. сайтПрим.ред. от 02.04.2020: Функция сохранения в Word (doc) из pdf в данной программе на сегодня требует скачивания версии Profesional (т.е. не работает). А данная версия Profesional платная и может быть использована только в течении 10 дней для ознакомления. 

800px 728-90 –>

Скриншот

Увеличить. Главное окно PDF Shaper Free

2. doPDFОписание и основные функцииdoPDF это бесплатный PDF конвертер (converter) для личного и коммерческого использования. Используя doPDF можно делать перевод в PDF с возможностью поиска файлов, выбрав команду «Печать» из практически любого приложения. Одним щелчком мыши вы можете конвертировать ваши Microsoft Excel, Word или PowerPoint документы или ваши письма и любимые веб-сайты в PDF-файлы.doPDF устанавливает себя как драйвер виртуального принтера, так что после успешной установки появится в списке ваших «Принтеров и факсов». Для создания PDF-файлов, вы просто должны печатать документы в конвертер doPDF PDF. Откройте документ (с помощью Microsoft Word, WordPad, NotePad или любого другого приложения), нажмите Печать и выберите doPDF. Он спросит вас, куда сохранить файл PDF и когда закончили, файл PDF будет автоматически откроется в вашей стандартной программе для просмотра PDF.Поддержка нескольких языков — выбрать язык для пользовательского интерфейса.Также doPDF можно использовать в режиме обычной программы.doPDF имеет исполняемый файл (доступный из меню Пуск) , который можно запустить, чтобы открыть мастер преобразования.

Увеличить. Печать в doPDF (сохранение в PDF) из Word

Скачать doPDF (exe)

Условия использования: Программа полнофункциональна и бесплатна и для личного и для коммерческого использования. Оф. сайт

imageПрограмма удобная, набор функций впечатляет, плюс доступна версия для смартфонов и планшетов. Но некоторые возможности обычному пользователю не нужны (общий доступ, добавление сценариев и мультимедиа, сравнение файлов и т. д.), поэтому редактор больше подойдет для использования в бизнес-целях.Если вам раз в неделю надо что-то обрезать, откорректировать или поставить пароль, лучше выбрать альтернативный вариант. Все-таки продукты Adobe предназначаются в первую очередь для профессионалов, и выгода от их использования ощущается в связке с другими приложениями разработчика. Устанавливать Creative Cloud только из-за Acrobat – так себе идея. К тому же процесс этот долгий и муторный, а сама программа тяжеловесная и часто тормозит.Бесплатные аналоги популярных программ: ищем замену Adobe, MS Office и остальным буржуямFoxit PhantomСкачатьПробная версия: 14 днейСтоимость: Standart – 8 114,24 р. (или подписка – 13.99 $ в месяц), Business – 10 001,28 р. (или подписка –14.99 $ в месяц)ОС: Windows, Mac OSРедактор с огромным набором функций, практически не уступающий Adobe Acrobat (также есть все необходимое для совместной работы). По быстродействию же Foxit Phantom явно превосходит своего основного конкурента. Подписка хоть и стоит чуть дороже, но разработчики дают возможность пожизненного пользования за умеренную цену.imageРазработчики редактора предлагают также бесплатную читалку Foxit Reader, в которой помимо чтения можно создавать новые файлы, подписывать документы и добавлять комментарии.PDFelementСкачатьПробная версия: бессрочная с ограниченной функциональностьюСтоимость: 1999 р./квартал, 3499 р./год, 5999 р. (персональная лицензия)ОС: Windows, Mac OSЕще один достойный конкурент Adobe (даже интерфейсы программ очень похожи) с более демократичными ценами. Бесплатная полноценная версия, по сути, отсутствует – пока не купите лицензию, файлы будут сохраняться с водяными знаками. Плюс пакет OCR придется загружать дополнительно.imageПомимо десктопной версии разработчики предлагают и мобильные приложения: для iOS это полноценный редактор, а для Android – удобная читалка с возможностью комментирования.PDF-Xchange EditorСкачатьПробная версия: бессрочная с ограниченной функциональностьюСтоимость: 43.50 $ОС: Windows 7 и вышеМощный редактор с широкой функциональностью. Разработчики заявляют, что без лицензии доступно более 60 % функций программы. На деле же многие важные для рядового пользователя опции недоступны. Например, если захотите удалить или изменить картинки, без оплаты лицензии файл сохранится с водяными знаками. Тем не менее программка очень полезная. Есть также расширенная версия PDF-XChange Editor Plus (с возможностью создавать формы и динамические штампы), которая стоит чуть дороже –54.50 $imageБесплатно и без ограничений можно:разделить документ;объединить страницы;отредактировать текст; экспортировать документ в изображение любого формата;сохранить в виде таблицы Excel.В общем и целом полезная штука и явно стоит того, чтобы установить себе на компьютер.PDFescapeСкачать, веб-версияПробная версия: Premium – 7 дней, Ultimate – 5 дней.Стоимость: Premium – 2.99 $ в месяц, Ultimate – 5.99 $ в месяц, браузерная версия – бесплатно.ОС: Windows 7 и вышеЧтобы воспользоваться десктопной версией, нужно зарегистрироваться и активировать один из нужных тарифов (Premium или Ultimate). imageИнтерфейс немного сложноват для новичка и не совсем интуитивно понятен. Опций много, в том числе есть возможность создания собственных штампов. Подпись документа, шифрование и защита паролем доступны только в версии Ultimate.Онлайн-версия полностью бесплатная, но с ограничениями: максимальный размер файла – 10 МБ, объем – до 100 страниц. Можно увеличить лимит, если приобрести премиум-аккаунт. Еще один минус – интерфейс на английском.imageЧто можно сделать бесплатно:удалить, переместить, повернуть, обрезать страничку;объединить файлы (append);добавить заметку, подчеркнуть, зачеркнуть, выделить текст;вставить текст, картинку, ссылку, интерактивный элемент (форму, переключатель и т. д.).Редактировать существующий текст нельзя, но можно воспользоваться инструментом whiteout, который его скроет, и добавить поверх новый. Но это сработает, если у страницы белый фон. К тому же придется потратить время на подбор шрифта и выравнивание текста.Работайте лучше: обзор 19 инструментов для продуктивной работыPDFsamСкачатьПробная версия: 14 дней (PDFsam Visual)Стоимость: PDFsam Enhanced – от 39 до 69 $ в год, PDFsam Visual – 29 €, PDFsam Basic – бесплатно.ОС: Windows, Linux, Mac OS (PDFsam Enhanced – только для Windows)Платная расширенная версия PDFsam Enhanced визуально и по набору функций очень похожа на рассмотренный ранее PDFescape. Но здесь действуют совершенно другие ограничения при бесплатном пользовании.imageПосле регистрации на почту придет ключ, позволяющий активировать модуль создания pdf (из любых файлов). Это единственный бесплатный модуль в этой версии. Для полноценного пользования всеми модулями придется приобрести pro-версию за 49 $. Если также нужно распознавание текста, тариф PRO+OCR обойдется еще дороже –69 $ в год.PDFsam Visual – еще одна версия редактора, позволяющая производить разные манипуляции со страницами в визуальном режиме. Опций здесь уже меньше (в основном организация документа – удаление, разделение, объединение страниц и т. д.), поэтому и стоимость ниже.Самая полезная версия из этого набора – PDFsam Basic. Функциональность у нее ограничена, но и платить за использование не нужно.imageВ бесплатной базовой версии можно:разделять и объединять документы;извлекать, разбивать по закладкам, вращать страницы;чередовать страницы разных файлов;разбивать файлы по размеру (например, книгу в 10 МБ сохранить в нескольких частях по 2 МБ).Программка не занимает много места на компьютере (весит всего 15 МБ), в отличие от онлайн-приложений доступна всегда.Сам себе писатель: как писать, оформлять и распространять электронные книгиАльтернативные бесплатные способы работы с PDFТеперь давайте посмотрим, как производить различные манипуляции с PDF, не покупая специализированное ПО.Как создатьДокументы, предназначенные для печати, формы или даже электронные книги можно создавать без Adobe Acrobat и подобных программ. Прежде всего, используя приложения пакета MS Office и их аналоги. Например, тот же Word. Просто создаем новый документ и при сохранении выбираем нужный формат.Таким нехитрым способом можно переводить любые файлы офисного пакета в pdf. Лично я, вдохновившись когда-то ранним опытом «Текстерры», стала верстать электронные журналы и книги в Power Point. Там можно и страницы красиво оформить, и даже обложку нарисовать. Опция «сохранить как pdf» в моей версии отсутствует, но на панели есть расширение от Adobe Acrobat, которое решило проблему. Кстати, оно продолжает работать даже после окончания пробной версии, то бишь бесплатно.Если Power Point или аналогов на компьютере нет, сгодятся «Google Презентации». Как сверстать в этом сервисе E-book, мы рассказывали в соответствующей статье.Что касается веб-страниц, их тоже довольно легко превращать в pdf, причем прямо в браузере. Я по большей части пользуюсь Opera, и там есть крайне полезная функция – «Сохранить как PDF», которая быстро переводит веб-документ в одностраничный pdf-файл.Если нужно разбить html-страницу на несколько pdf-страниц, можно воспользоваться виртуальным принтером. Для этого открываем меню «Печать» (Ctrl + P) и выбираем в списке доступных принтеров вариант «Сохранить как PDF». Этот способ работает в любом браузере.Формы тоже можно создавать бесплатно, например, в Scribus. Эта программа предназначена для верстки текста. Хотя она и не очень удобная, здесь есть необходимый набор интерактивных элементов для создания pdf-форм.После сохранения форму можно открыть в том же Foxit Reader, заполнить и сохранить заново.Еще интерактивные элементы можно добавлять с помощью онлайн-инструментов. Например, в рассмотренном ранее PDFescape.Если же у вас трудности не с оформлением, а с написанием текстов – попробуйте онлайн-курс «Коммерческий автор». На занятиях мы даем знания и тренируем навыки работы с любыми форматами: лонгридами, тестами, интервью и т. д. Учим проверять источники и факты, редактировать и корректировать тексты, а также выгодно продавать свои услуги.Как редактироватьОтредактировать PDF можно прямо в Word (начиная с версии 2013 года). А если нет «Ворда» – в Google Docs. Для этого загружаем файл на диск, вызываем контекстное меню правой кнопкой мыши и открываем документ с помощью стандартного редактора Google. Редактирование PDF в Google Docs хоть и возможно, но, признаться, не имеет смысла. Даже статью с простеньким форматированием редактор заметно искажает. На скрине видно, как поплыла верстка, хотя кроме списков и подзаголовков какого-то специфического оформления не было. А картинки вообще не загрузились.Если у вас установлен пакет WPS Office (бесплатная альтернатива Microsoft), с помощью него тоже можно отредактировать PDF. Writer, аналог «Ворда», позволяет бесплатно конвертировать из PDF в DOC по 2 файла в день. Чтобы воспользоваться конвертером, после открытия файла нужно нажать на верхнюю кнопку справа и зарегистрироваться.Попробовала превратить сверстанную и сохраненную в pdf статью обратно в doc – получилось почти без шероховатостей. Только кое-где появились лишние строчки, но в целом без заметных отличий. Простенькую электронную книгу, в принципе, тоже редактор распознал неплохо. Некоторые красиво оформленные текстовые блоки он оставил в виде изображений, шрифты в заголовках отобразились другие, но по большей части конвертер справился. Рассмотренные варианты, конечно, не заменят возможностей полноценного pdf-редактора. Если отредактировать нужно будет квитанцию, книгу, брошюру или любой другой документ со сложным оформлением, тут можно забыть о «Ворде» и его альтернативах.Для подобных документов есть другое решение – Inkscape. Это бесплатный редактор векторной графики, который также работает с форматом pdf. Тут с содержимым документа можно делать все, что угодно – удалять, увеличивать, уменьшать, перекрашивать, поворачивать и т. д. Единственный минус – загружать на рабочую область можно только одну страницу. То есть поработали с одной страницей, сохранили, открыли вторую и так далее. Потом файл придется соединять по частям. Не очень удобно, но если у вас одностраничная брошюрка – самое то.Как писать тексты все лучше и лучше: дюжина идей на заметку авторамЕсли текст файла предварительно не был распознан, то отредактировать его не получится. Это прежде всего относится к отсканированным документам. Но вот, к примеру, с книгой «Текстерры» у меня проблем не было.Основные лайфхаки по редактированию текста в pdf-файле я также записала в небольшом ролике:К редактированию pdf в онлайне я прибегаю крайне редко. Текст там изменить практически невозможно, а остальные функции есть в бесплатных программках. Из тех онлайн-приложений, что способны изменять сам текст, мне попался лишь Sejda. Но и он далеко не идеален:Ограничение по размеру обрабатываемого файла – 300 страниц и 50 МБ.Не более 3 задач каждый час.Текст редактируется, но постоянно смещается или удаляется не полностью. В общем, получается некрасиво.За все время мне так и не удалось отредактировать даже простейший документ – каждый раз меня «выбрасывает» из приложения (upload failed).Как разделить, соединить, удалить страницыВо-первых, можно воспользоваться PDFSam Basic или бесплатными функциями PDF-Xchange Editor. Во-вторых, обратиться к онлайн-редакторам. В сети их полно. Наиболее распространенные: HIPDF, Smart PDF (он же IlovePDF), Soda PDF. Функции «разделить» и «объединить» есть практически в любом подобном приложении. Бесплатно работать с организацией страниц позволяет также веб-версия PDFescape.Как перевести файл из PDF в другой форматКак конвертировать PDF в файл Word (DOC, DOCX), я уже писала. Теперь рассмотрим конвертацию в другие форматы.PDF-Xchange Editor бесплатно конвертирует pdf в изображения практически любого формата. Кроме того, здесь можно перевести документ в таблицу Excel.А вообще с конвертацией неплохо справляются и онлайн-приложения. Например, HIPDF.Разумеется, когда речь идет о конвертации файлов с помощью веб-приложений, результат не всегда оказывается таким, какой ожидался. Например, превратить PDF в JPG с сохранением первоначального вида для конвертера не составляет труда. А вот полученный на выходе файл Word, Excel или PPT может сильно отличаться от pdf-оригинала.Я сравнивала качество файлов, преобразованных с помощью разных онлайн-конвертеров (прежде всего из PDF в Word), и лучше всего с задачей справляется Smart PDF. Он практически идеально распознал ранее созданную в Power Point книгу.С конвертацией более сложного e-book приложение справилось гораздо хуже, но все же лучше, чем аналоги. Плюс у этого конвертера есть удобное расширение для Chrome.40 расширений для Google Chrome, необходимых в работе интернет-маркетологаКак защитить pdfБазовые функции защиты документа тоже можно найти в бесплатных десктопных программах или веб-приложениях. Например, поставить или убрать пароль можно практически в любом онлайн-редакторе PDF.Что касается добавления водяных знаков, тут снова могу посоветовать в первую очередь Smart PDF – встроенный инструмент позволяет создавать самые разные вотермарки или загружать собственные.Вот, например, что у меня получилось:Некоторые редакторы позволяют также подписывать документы. Например, HIPDF.В Foxit Reader тоже можно поставить подпись. Причем здесь для этого гораздо больше различных опций. Есть даже кнопка «Подписать с помощью DocuSign», но из-за проблем с совместимостью воспользоваться функцией пока нельзя.В приложении Soda есть инструмент E-Sign, в котором можно подготавливать и отправлять документы для электронной подписи, предварительно зарегистрировавшись. Как видите, некоторые нужные опции платных программ можно найти и в бесплатном варианте. Пусть и в разных местах, зато не нужно переплачивать за лишние возможности. ВыводыЕсли вы редко работаете с PDF и вам хватает базовых функций редактирования, не спешите оплачивать дорогостоящее ПО. Перечисленных в статье способов хватит, чтобы закрыть большую часть потребностей рядового пользователя.Если же взаимодействие с форматом происходит постоянно и требуются дополнительные возможности вроде распознавания текста, стоит посмотреть в сторону профессиональных редакторов и протестировать их функции в бесплатном режиме. Тот же OCR, к примеру, показывает разные результаты в разных программах. Поэтому без тестирования выбирать наугад pdf-редактор не совсем разумно.Надеюсь, статья получилась полезной. А какие программы для работы с PDF используете вы?

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий